Immer wieder nervt es mich tierisch, dass ganz wichtige Ausdrücke meines üblichen Sprachgebrauchs in Englisch einfach nicht da sind.
Ganz schlicht: Gute Besserung! - ist einfach murks mit "get well soon".
Und noch viel blöder ist, wenn ich meine heiß geliebte Vorfreufreufreufreufreude nicht richtig ausdrücken kann. "Looking forward" ist einfach zu lasch. Und "I am excited" trifft meine Emotion
einfach nicht richtig, wenn ich einfach nur sagen will: Isch freu misch!
Verstehste?!